新标日-初级-第47课
第47课周老师明天去日本
动词
| ます形 | 假名 | 原形 | 假名 | 释义 |
|---|---|---|---|---|
| 召し上がります | めしあがります | 召し上がる | めしあがる | （尊他）吃，喝 |
| ご覧になります | ごらんになります | ご覧になる | ごらんになる | （尊他）看，读 |
| おっしゃいます | おっしゃる | （尊他）说，讲 | ||
| いらっしゃいます | いらっしゃる | （尊他）去，来，在 | ||
| おいでになります | おいでになる | （尊他）去，来，在 | ||
| なさいます | なさる | （尊他）做，干 | ||
| くださいます | くださる | （尊他）给 | ||
| 直行します | ちょっこうします | 直行する | ちょっこうする | 直接去，直达 |
| チェックインします | チェックインする | 办理入住手续 |
课文
周（しゅう）先生（せんせい）は明日（あした）日本（にほん）へ行（い）かれます
周老师明天去日本
お客様（きゃくさま）はもうお帰（かえ）りになりました
客人已经回去了
どうぞお座（すわ）りください
请坐
先生、何（なに）を召（め）し上（あ）がりますか
老师，您吃点什么？
语法
尊他语
用于对长辈、上级和关系疏远的人
不使用：
关系十分亲密的长辈或上级
自己的家人
与其他公司的人谈话谈到自己公司的上级
动词（ら）れます
动词的被动形式也可作为尊他语的一种
只是单纯地将原句的动词改为 “～（ら）れます”，不改变句子成分的位置及助词等
注：
できる、わかる、动词的可能形没有这种形式
为避免误解，名词+する的三类动词比较少使用这种形式
周先生は日本へ 行かれます [行きます]
今朝（けさ）何時（なんじ）に 起（お）きられましたか [起きましたか]
今天早上您几点起床？
部長（ぶちょう）は毎朝（まいあさ）公園（こうえん）を 散歩（さんぽ）されるそうです [散歩するそうです]
据说部长每天早上都在公园散步
お + 一类动词 / 二类动词（连用形）になります [尊他语]
一类动词和二类动词的 ます形 去掉 ます 后只有一个音节的词不能用于这种形式（見ます、寝ます、います）
ご + [三类动词汉字部分] になります，特例：お世話（せわ）になる
お客様はもう帰りました [お帰りになりました]
お食事（しょくじ）はもう済（す）みましたか [お済みになりましたか]
您已经吃过饭了吗？
旅行（りょこう）の日程（にってい）はもう決（き）めましたか [お決めになりましたか]
旅行日程您已经定下来了吗？
お + 一类动词 / 二类动词（连用形）ください / ご + 三类动词的汉字部分 ください
劝说听话人做有益于听话人或有益于公共利益的事
一类动词和二类动词的 ます形 去掉 ます 后只有一个音节的词，三类动词 来（き）ます、します 不能用于这种形式
どうぞ お座りください
エスカレーターを ご利用（りよう）ください
请利用电梯
こちらのドアから お入（はい）りください
请从这个门进去
尊他语的特殊形式
有一些动词在表示尊他的意思时有特殊形式，优先使用
| 基本形 | 假名 | 释义 | 尊他语（基本形） | 假名 | 尊他语（ます形） |
|---|---|---|---|---|---|
| 見る | みる | 看 | ご覧になる | ごらんになる | ご覧になります |
| 食べる | たべる | 吃 | 召し上がる | めしあがる | 召し上がります |
| 飲む | のむ | 喝 | |||
| 行く | いく | 去 | いらっしゃる おいでになる |
いらっしゃいます おいでになります |
|
| 来る | くる | 来 | |||
| いる | 在 | ||||
| する | 做 | なさる | なさいます | ||
| 言う | いう | 说 | おっしゃる | おっしゃいます | |
| くれる | 给 | くださる | くださいます | ||
| 〜ている | 〜ていらっしゃる | 〜ていらっしゃいます | |||
| 〜てある | |||||
| 〜てくれる | 〜てくださる | 〜てくださいます | |||
| 知っています | しっています | 知道 | ご存じです | ごぞんじです | ご存じます |
| 知らない | しらない | 不知道 | ご存じでない | ごぞんじでない | ご存じではありません |
| 死ぬ | しぬ | 去世 | お亡くなりになる | おなくなりになる | お亡くなりになります |
| 会う | あう | 见面 | お会いになる | おあいになる | お会いになります |
| 寝る | ねる | 休息 | お休みになる | おやすみになる | お休みになります |
先生、何を 召し上がりますか
もう、その資料（しりょう）を ご覧になりましたか
您已经看了那份资料了吗？
小野（おの）さん、木村（きむら）部長（ぶちょう）、何時（なんじ）に戻（もど）るって おっしゃいましたか
小野女士，木村部长说几点回来？
ーー 部長は先（さき）ほど戻（もど）っ ていらっしゃいましたよ
—— 部长刚才已经回来了呀
まず、ホテルにチェックイン なさいますか
先到宾馆办理入住手续吗？
表达及词语讲解
あっ、そう
ああ、そうですか 较随便的说法
只能用于同辈之间，或地位、年龄、身份比自己低的人
〜じゃないか
语义与 ね 相近，比 ね 强烈，多为男性上级对下级使用。只能降调
〜て 后续的敬语
〜ていらっしゃいます
是 ～ています、～ていきます、～てきます 和 ～てある 的敬语形式
〜てくださって
～てくれます、～てくださいます 必须在得到对方的恩惠，从而想要感谢对方的场合下使用，否则不自然